• WAP手机版 保存到桌面加入收藏设为首页
英语翻译

除了英语新闻和英美剧,还有什么好的听力练习材料?

时间:2018-11-14 08:50:53   作者:   来源:网络   阅读:165   评论:0
内容摘要:提到听力练习材料,很多人会想到新闻英语、有声书和英美剧,但除此之外还有一类同样优秀但在国内比较小众的材料:英文广播剧。广播剧在英语中被称为audio drama,这是一种仅仅依靠声音的艺术表现形式。它最早在上世纪20年代在英美等国兴起,在40年代达到繁荣。后来随着电视的普及,广播......

提到听力练习材料,很多人会想到新闻英语、有声书和英美剧,但除此之外还有一类同样优秀但在国内比较小众的材料:英文广播剧。


广播剧在英语中被称为audio drama,这是一种仅仅依靠声音的艺术表现形式。它最早在上世纪20年代在英美等国兴起,在40年代达到繁荣。后来随着电视的普及,广播剧的流行度逐渐下降,但在英美等国仍然有一批忠实听众。


广播剧像是一部由多名演员参与的戏剧,拥有丰富的剧情,精彩的对白以及令人身临其境的背景音效信息。


听广播剧给人的体验更像是在欣赏一部电影,但从听力练习的角度来讲,它比看电影效果要更好,因为我们全程接受到的只有声音,没有视觉信息的干扰。我们需要根据这些声音信息脑补出画面出来,这更能锻炼听力理解水平。


目前广播剧做得最好的国家是英国,BBC甚至还有一个专门的广播剧频道(BBC Radio 4)。历史上BBC出品过非常多制作精良的广播剧,包括《指环王》,《战争与和平》,《包法利夫人》,以及英国女侦探小说家阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie)写的《东方快车谋杀案》和《无人生还》等。


下面按照难度从低到高推荐几部比较优秀的广播剧作品:


1

Treasure Island(金银岛)


《金银岛》是苏格兰小说家罗伯·史蒂文生的作品,全书讲述了少年Jim Hawkins寻找海盗宝藏的传奇冒险故事。《金银岛》出版于1883年,书中不少用法跟现代英语有一定的区别。但BBC在2006年将这部小说改编为广播剧,改编后的版本更加符合现代英语特点。这部广播剧的剧情跌宕起伏,对白精彩,词汇要求也很友好,有大学四六级的词汇水平就可以听懂。如果你从来没有听过英文广播剧,那么相信《金银岛》会是一本很合适的入门作品。


2


A Tale of Two Cities(双城记)


《双城记》是英国作家狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说。书名中的“双城”指巴黎和伦敦,书中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来,围绕着曼奈特医生一家和以德法奇夫妇为首的圣安东尼区展开故事。小说里描写了贵族如何败坏、如何残害百姓,人民心中积压对贵族的刻骨仇恨,导致了不可避免的法国大革命,以及随后革命党人对前贵族采取的残暴行为,是世界文学经典著作之一。BBC Radio 4频道在前几年将这部小说改编为广播剧,由英国著名演员Charles Dance以及舞台剧演员John Duttine朗读。整部广播剧无论是台词或者音效都非常出色。这部广播剧对于词汇量有一定要求,有大学六级以上水平的同学可以去听一听。


3


Cabin Pressure(座舱压力)



Cabin Pressure是BBC制作播出的一档情景喜剧,一共有4季,目前已经完结。这部广播剧主要围绕着一家只有一架飞机的私人航空公司展开,故事的主角则是这架飞机上的四位个性怪异且搞笑的机组人员(剧中扮演机长Martin Crieff的声优是英国著名演员Benedict Cumberbatch)。他们在飞行过程中经历了各种奇奇怪怪的事情,贡献了全剧很多笑点。


Cabin Pressure的剧本写得很精彩,不少对白值得反复研读,但这部广播剧的语速也较快,对词汇量要求比较高,推荐词汇基础比较好的同学去听一听。


标签:新闻英语  英语听力  广播剧  
相关评论
搜学记 版权所有 联系站长QQ:1950108819  鲁ICP备18014589号